1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 EHI! Non disturbare i nostri ospiti! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Ci stai facendo fare brutta figura. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Un lungo volo, signor Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 fottute ore, Tommy. 26 ore. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 ore? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Mi ci sono voluti 20 anni Che tu possa visitare il mio paese, amico mio. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Vieni qui. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 È molto lontano da Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Benvenuto, signor Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 «Sig. Serrano? Basta formalismi. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Non aver paura delle armi. Temi l'uomo. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Per favore... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 anni. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Riesci a crederci? Sono passati 20 anni, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Eppure sei uno stupido. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Guardami. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Ho le rughe dentro, amico mio! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Non conosci le mie preoccupazioni, Tommy. - Le vendite di cocaina sono diminuite del 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Hai buone fonti. -CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ho bisogno di aiuto, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Venire. Vediamo lo scontro. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Siediti lì e fai la guardia. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, non ho percorso 10.000 miglia. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 per vedere alcuni ragazzi combattere con le bacchette giganti. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Perché sei venuto, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Sai perché affondo, e tu sai perché sono venuto. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Io fornisco l'eroina, tu la distribuisci. Un buon affare per tutti. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Meglio per te. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ti ho creato, Tommy. Voglio qualcosa in cambio. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Voglio una parte dei tuoi affari. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Mi piaci, signor Serrano. Non rovinare tutto. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Ascoltami, fottuto bastardo. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Ti ho iniziato quando i tuoi messaggeri Distribuivano solo biscotti della fortuna. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Eri il mio fattorino, Tommy. Ecco cosa eri. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Anche tu sei in debito con me, il Tong, tutti sono in debito con me. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 E non me ne frega un cazzo di chi lo sente. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Che diavolo ha appena detto? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 È un proverbio siciliano. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Significa: "Non chiedere ciò che non puoi ottenere." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Le mitragliatrici Non possono uccidere i nostri sogni. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Le prigioni Non possono mettere a tacere le nostre voci. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 due anni fa, Piazza Tienanmen era un incubo. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Ma il sogno della democrazia è ancora vivo... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Per una Cina libera. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Per una Cina libera. Per una Cina libera. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Per una Cina libera! Per una Cina libera! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Dai un'occhiata. - Per una Cina libera. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Per una Cina libera. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Per una Cina libera! Per una Cina libera! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 FERMARE IL BRUTALE MASSACRO 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 "Papà"! Dobbiamo uscire di qui! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, vai subito! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 "Papà"! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 "Papà"! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, vero? - SÌ. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Ciao, sono Paul Yang. - So già chi sei. Non mi interessa. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Eri lì. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Stiamo organizzando una festa per raccogliere fondi. Forse potresti parlare davanti agli studenti. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 No. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Non ti interessa la causa? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Mi vedi sventolare una bandiera? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Come puoi non preoccuparti? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Dicono che tuo padre sia stato assassinato. - La politica è una merda. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Quanto a mio padre, è morto per niente. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 È bello. Molto bene. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Sei migliorato molto. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Questo è studio della natura, vero? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Disegna ciò che vedi. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 E' quello che vedo. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Bene. Buon lavoro. Ci vediamo venerdì. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Posso vedere cosa hai fatto? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Sì, naturalmente. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Oh! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Sono io? - No. Tu sei il drago. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Ti piace? - Mi piace molto. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Prendere. - Grazie. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Beh, è ​​meglio che mi vesta. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 SÌ. Stai per prendere un raffreddore. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 EHI. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Vuoi uscire con me stasera? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Sì, naturalmente. - Brillante. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Perché non restiamo qui... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 verso le otto? 901 grandi. È al centro. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Chi lo sa? Nella migliore delle ipotesi Mi trovi più sexy con i miei vestiti addosso. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Grazie. - Prego. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ne dubito fortemente. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carlo. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Ho qualcosa per te. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, è bellissimo. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolo, del V secolo. - Lo so, lo so. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Sono felice che tu sia tornato a Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, voglio che tu cammini molto Fai attenzione nelle prossime settimane, ok? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Perché? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Mi ha fatto visita. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Lascia che ti dica una cosa. Serrano è finito. E' rovinato. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 I suoi uomini sono in prigione. È debole. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 So che è debole. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Tu ti occupi solo degli affari. Andrà tutto bene. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Io lo farò. Lo farò, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Ciao, Jake. -Come stai? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Succede. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Per un momento ho pensato che avevo sbagliato indirizzo. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 No. E' qui. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Non male. È tuo? - Un uomo d'affari ce lo lascia usare. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Signore e signori... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Ascolta, lui era lì. Era a Tienanmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Suo padre fu uno dei grandi martiri della causa. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Ciao. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Sono felice che tu sia venuto, Jake. C'era un altro modo per portarti? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Aspetta un attimo. Ascoltami. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Per favore. Ci servono soldi, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Solo poche parole. Nessuna politica. Nessuna bandiera sventolata. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Solo la verità su quello che hai visto. - Paolo? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Questo è il nostro sponsor, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Ero un grande ammiratore di tuo padre. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Cosa ci guadagni, signor Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Democrazia. Capitalismo. È una buona causa. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Beh, se vuoi scusarmi... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Le bevande sono al piano di sopra. È un piacere, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Va tutto bene, tutti. Se vieni con me, Ti mostrerò la nostra organizzazione. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Dai, resta a bere qualcosa. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Permettimi di farmi perdonare. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Bene, hai qualcosa per me? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 I camion arriveranno a Chicago prima del previsto. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Prima del previsto? Questo è quello che mi piace sentire. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Laggiù. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Scendiamo nel camino. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Il tuo capo, quell'ingrato bastardo giallo, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Non vuole darmi ciò che è mio di diritto. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Dice: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, dovrai venire a togliermelo." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Beh... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Sono americano. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 E sappiamo come rimuovere le cose. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ti toglierò la percentuale nel business dell'eroina 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 da adesso. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Faresti meglio a non farlo. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Non può farlo. - E' gia' fatto. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Dammi le bolle di consegna e libri contabili. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Andiamo, andiamo, andiamo. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Bravo ragazzo. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Maledetto bastardo degli spaghetti! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Figlio di puttana. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 È già mio! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Venire. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 C'è un ragazzo cinese con una giacca nera. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Ha visto come ha ucciso Chang. - Mi hai sentito. Andiamo! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Vai al fronte. Angelo, scendi da quel dannato tetto. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Dai. Dammi la mano. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Scendi le scale! Non ti succederà nulla. Andare! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Portami fuori di qui. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Quello con la giacca nera è in cucina. Vai per lui. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Merda. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Figlio di puttana! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Liquidalo! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Merda. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Tranquillo! - EHI! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Le mani sulla testa. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Signori. Nathan Wesley, FBI. - Buongiorno. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Agenti speciali Stuart e Daniels. - Ciao. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Questo è un caso di omicidio locale. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang era il fornitore principale come un'eroina della mafia di Chicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Chi è questo ragazzo? -Il suo nome è Jake Lo. Uno studente d'arte. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Vogliamo vederti. - Qui. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 È l'unico che ha visto cosa è successo. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Suo padre era un militare, deceduto. L'intelligence dell'esercito. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Ero all'ambasciata a Pechino nell'89 quando cominciò tutto il trambusto. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Ha insegnato arti marziali a Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing Chun, Kung Fu, Mui Tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Grande. Più legno. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Sono l'agente speciale Wesley. - Maderos con i vestiti. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Ci sono 7 corpi nel magazzino, e 13 in ospedale. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Perché non guardi le foto? Dateci una mano. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Sai cosa credo? Forse è stato lui a farlo. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Il colpevole aveva una pistola. - Mettilo sul tavolo! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Calmati. - Stai zitto, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 E ora dai un'occhiata a quei maledetti libri. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Non è nei libri. - Perché sei così sicuro? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Aspetto. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - E' stato lui a uccidere Chang? - Il tuo amico? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 E' la nostra opportunità. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Perché non glielo permettono? un po' di spazio per Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Una sigaretta? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Tra 48 ore la giuria si chiuderà un'indagine durata tre anni 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 di Cosa Nostra a Chicago, il cui capo è Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Grande. Resta con il disegno. - Serrano l'avrebbe preso a cuore. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Scommetto che non ha insistito lui stesso un grilletto in 15 anni. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Questo è. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 E tu, amico mio, eri lì per vederlo. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Sei il nostro testimone d'oro. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Senti, volevo solo scagionarmi. Se non mi arrestano, torno a casa. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Avrai la protezione dell'FBI 24 ore su 24. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Un fine settimana a Chicago, vola in prima classe, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Nemmeno sto scherzando. - Oppure collabori 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 oppure ti addebiteremo un costo che non sapresti nemmeno come si scrive. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Quali accuse? - Cosa pensi degli infortuni? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 ostruzione alla giustizia, omicidio? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Quale giudice ci crederà? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Il mio giudice. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Ripensaci, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Non vuoi prendere la decisione sbagliata. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Questo è un ricatto. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Cioè... le forze dell'ordine. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Dove lo hanno? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 SÌ? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 E' rovinato. I suoi uomini sono in prigione. È debole. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Da Tau a Chang a Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Nei dintorni di Capo Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 E ieri sera qualcuno ha eliminato Chang dal gioco. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Cosa ne ricavi? - Eliminare l'intermediario. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Qualcuno ha deciso di cavalcare l'attività da solo. Qualcosa sta per succedere. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Il mio contatto all'aeroporto ha chiamato. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Bene, detective Withers, il mio agente informativo. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Mi illustreresti un po', vuoi? - Avevi tutto sotto controllo. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Cos'hai? - Un testimone. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Ed è nella stessa Chicago. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Chi, cosa e dove? - Un ragazzo è arrivato in aereo da Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Chi ce l'ha? - I federali. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 I federali. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Alza il sedere. Farris, organizza i ragazzi. In corso. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Vai a comprarti un sacchetto di ciambelle. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Qui. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Se c'è qualche problema, se lo sei nervoso, bisogno di parlare, qualunque cosa, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Puoi chiamarmi a questo numero. - Bene. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Devo chiamare a casa. - Ce ne siamo già occupati. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Relax. Metti la televisione. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Ci vediamo tra 8 ore. - Bene. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Chi è? - Sono io, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, questo è Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - E questo è Klein. - Jake, benvenuto a bordo. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Il viaggio è stato orribile. D'altro canto l'hotel è fantastico. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Un bicchiere d'acqua? - Prendi quello che vuoi. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tart. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Altre Pop-Tart. Che bello. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Cosa stai facendo, Jake? - Ho fame. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Se vuoi possiamo ordinare cibo cinese. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 ore da solo con te? Riesci a resistere a tanta emozione? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Vado a vedere se fanno un gioco. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Chi altro testimonia contro questo ragazzo? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Nessuno testimonierà contro Serrano, E soprattutto tu, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Questo è un quartiere pericoloso. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Sì, è un quartiere pericoloso. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Merda. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Il posto e l'ora sbagliati. - Sì, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Assassino di poliziotti. - Dai. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Mi ha rotto il naso, cazzo. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Figlio di puttana! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Sei un uomo morto, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Merda. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Non muoverti. - No. Non succede niente. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Getta l'arma. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Ascolta, non sono io che stai cercando. - Chiudi la bocca e resta fermo. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Rilascia il percussore e consegna l'arma. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Sono un agente di polizia. - Ho detto di gettare la pistola. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Ha appena ucciso due agenti federali. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Fammi vedere. - Ehi, stai attento. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Libera subito la ragazza. - Dannazione. Vuole uccidermi. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Fallo. - Non ho fatto niente. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Non ti succederà nulla. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Non sparare. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Partecipo. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Dire. - Ciao, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - SÌ. Ti ricordi di me? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, mio ​​Dio! Cos'è successo? Che diavolo sta succedendo? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Sai cosa ti uccide nella vita? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Sii negativo. Devi essere positivo. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Qui a Chicago abbiamo avuto un sindaco... come si chiama, lo sai. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 La gente credeva a tutto Sarebbe andato all'inferno. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Ha avuto un attacco di cuore. E' morto. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Devi essere positivo. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Questo Tau... Una brutta situazione. Ci ha preso per le palle. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Devi essere positivo. Tagliargli le mani. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Signor Serrano, è per lei. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Te lo devo assicurare quello stomaco ai Lloyd's di Londra. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Dire? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Il ragazzo è scappato. - E' scappato? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Dannazione. Come è scappato? Come? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Klein è stato liquidato? - Hanno ucciso Klein, ma il ragazzo è scappato. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Paghiamo bene i federali. - Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Sarebbe meglio così. Il ragazzo ha visto tutto. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 E' un peccato che tu lo sia l'ascolto non è legale. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Ci incontreremo alle 7. Tra il 4� e Progreso, nel parcheggio. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Sotto un lampione. Non possono perderlo. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Saremo lì. - Ne sono sicuro. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Ehi, se sbagli ancora, ti faccio saltare in aria la casa. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Sono qui. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Andiamo, andiamo. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Se vuoi continuare a respirare, Ragazzo, non muoverti. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Tranquillo. - Sono un agente di polizia. Rimani fermo. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Restane fuori. - Vediamo se lo prendi. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Se quell'idiota lo fosse un vero agente dell'FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 con due compagni morti, Ti avrebbe già ucciso lui stesso. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Chi diavolo è questo tizio, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Sono tuo amico. Ho passato tutto questo con te. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Ora continua a camminare qui e riuniamoci una volta per tutte. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 A terra. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Impari molto lentamente, ragazzo. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Metti il ​​sedere in macchina. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Abbassa la testa. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Figli di puttana. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Figlio di puttana. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Mio Dio. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Ciao. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Il mio nome è Ryan. Tenente Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Dimmi, Jake, oggi non è la tua giornata, o cosa? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Ascoltatemi tutti. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Questo è Jake Lo. Ci offrirà Kinman Tau su un piatto. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, detective Farris. È responsabile della sorveglianza tattica. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Incantato. - Karla, vieni a conoscere Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Ci conosciamo già. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Che diavolo stai facendo? - Che diavolo stai facendo? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Questo ragazzo è alla radio. Dobbiamo consegnarlo. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Lasci perdere. Andiamo a prendere Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Ehi, dove stai andando? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Volevo identificare un ragazzo di nome Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano è in guerra con Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Grande. Spero che si uccidano a vicenda. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Non penso che sarò così fortunato. Ho passato 10 anni cercando di catturare Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Un produttore di eroina su larga scala. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang era il suo distributore finché Serrano non lo uccise. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 E cosa a me? Cosa c'entra tutto questo con me? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Mi aiuterai a catturarlo. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Già. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Non è un mio problema. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Dove andrai? con una pistola alla testa? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 La polizia ti sta cercando. Hai ucciso un poliziotto. Sai cosa significa? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Non sono nella lista di Natale? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Pronto. uscire in strada e durerai quanto una Ferrari nuova. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 L'ho fatto per legittima difesa! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Pensi che sia il primo poliziotto che incontri Avrai tempo per spiegarglielo? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Non dimenticare che il tuo amico Antonio Serrano ti sta cercando. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Sono la tua unica via d'uscita, ragazzo. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Cosa vuoi da me, poliziotto? Come faccio a scendere da questa ruota panoramica? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Coraggio, Jake. Stai facendo un servizio pubblico. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Dovresti essere felice di prenderlo a un pezzo di merda come Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Come se mi fregasse qualcosa. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 SÌ? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Anch'io la pensavo così quando ero giovane, ma le cose cambiano. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Ho inseguito a questo figlio di puttana per 10 anni. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Perché? - Perché? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - E' il mio lavoro. - Wow, un altro eroe. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Fammi indovinare. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Hai una famiglia? - SÌ. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Li vedi spesso? No, giusto? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Sono divorziato. - Già. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 E quando li vedi, Parli solo del tuo lavoro. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Solo che non è un lavoro, è una causa. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 E' una giusta causa più importante di tutto il resto. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Perché? - Ascolta, ragazzo. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Prima o poi bisogna schierarsi. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Devi preoccuparti di qualcosa: la comunità, le persone, qualcosa. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Parli proprio come mio padre. -SÌ? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Sembra un uomo intelligente. Forse un giorno lo incontrerò. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 SÌ. Forse sì. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Una casa molto bella per uno stipendio da dipendente pubblico. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Vuole che lo chiami Frank, come se lo fossimo amici dell'anima, figlio di puttana! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 So che sei arrabbiato con questo ragazzo, ma controllati. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Questa non è vendetta, ok? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - BENE? - Certo, tenente. Quello che dici. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Ciao, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Merda. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Dio mio! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Nessun problema. Sono un agente di polizia. - Va tutto bene, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Parleremo e basta. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Nessun problema. Saremo in studio. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Che cosa? - Dio. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Bevi un altro drink. Ne avrai bisogno. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Leggimi i miei diritti. - Non voglio arrestarti, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Vuole che tu lo arresti. Arrestalo. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, perché non esci? quei pugni arrabbiati a fare una passeggiata? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Stai innervosendo quel pover'uomo. - Bene. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 A questo pover'uomo. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Ci vediamo alle 7. Entra 4° e Progreso, nel parcheggio. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Sotto un lampione. Non possono perderlo. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Saremo lì. - Ne sono sicuro. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Ehi, se sbagli ancora, ti faccio saltare in aria la casa. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Sai... hai una donna attraente. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Non credo che ti aspettassi... Quanto? Diciamo, 20 anni o giù di lì? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 D'altra parte, quella spedizione che Tau ha inviato a Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 I camion stanno arrivando. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Voglio sapere dove e quando. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano è l'unico che lo sa. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 E non ho mai avuto a che fare con lui direttamente. L'ho sempre fatto tramite Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, mi occuperò di te. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Ama Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Lei lo serve. Lo dimostra. Dice "Bene". Solo che non era anice, era cherosene. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Dice: "Posso averne un altro?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 SÌ? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Vaffanculo. Hai molto da spiegare. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Chi è? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Sono Stuart, il federale. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Dice che parlerà solo con te. Gli ho detto di andare all'inferno. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Lasciami parlare con lui. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Cos'è successo ieri sera, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - E' stato fregato. - Non dirmelo. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Apparve un poliziotto. Le possibilità di una cosa del genere che accade è mille a uno. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, se voglio scommettere, l'ho già fatto ai miei corridori. Dimmi qualcosa che non so. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Ce l'ho. Polizia di Chicago Può essere molto ragionevole. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Mi è costato, ma ce l'ho. - Non preoccuparti per il prezzo. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Portalo... - Digli che non verrai stasera. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Va bene, Frank? Va bene? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Il ragazzo è una vera bomba a causa tua 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Loro hanno fatto un casino, non io. Non andrò da nessuna parte stasera. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Chi ha detto qualcosa da stasera? Portamelo domani. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 In questo modo lo faremo in modo pulito. Capisci? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Te lo consegnerò solo se sarai presente di persona. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Dove andrò? In Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Nessun problema. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Questo è il ristorante di Serrano. Si siede qui. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Ogni pomeriggio, alle 14.30, viene servito un vermouth dolce e guardare le soap opera. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Sai molto di questo ragazzo. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 So molto anche di te. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Solo la cosa di Pechino, la cosa della piazza di Tienanmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Che sei arrivato in ritardo nel pagare il conto il visto e hai preso un bel B in biologia. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 SÌ? E? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Mi hanno fregato a metà del corso. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Senti, mi dispiace per l'altro giorno. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Stavano accadendo troppe cose... - Non succede nulla. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Lasci perdere. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Questo è il piano di domani. Questa è l'uscita di emergenza. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Quando rilasciano il gas, esci da questa parte. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 I tiratori esperti ti copriranno. Nasconditi in questo vicolo. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Potrei morire lì dentro, vero? - Devi fidarti di Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Non manderei un civile Se non credessi che potrei controllarlo. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Quelli dell'esercito Dissero la stessa cosa a mio padre. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 È tornato in una bara. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Non so nemmeno perché eravamo lì. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Hanno detto che mi avrebbero insegnato il suo fascicolo due anni fa. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Non ho visto un cazzo. Quei ragazzi sono così. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Quindi non parlarmi di fidarti di Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Sembra che tu lo odi perché ti ricorda tuo padre. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Non sai niente di mio padre, vero? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Mio padre non ha mai fatto uccidere nessuno. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Sedere. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Ti abbiamo messo un microfono. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Molto bene. Il segnale sarà "È un piacere fare affari con voi." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - L'abbiamo sentito e siamo entrati. - Bene. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Dopo questo, mi hai messo fuori di ogni sospetto e me ne vado a casa, giusto? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Affare fatto. Posso sapere dove e quando arriva la spedizione di Tau, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 e tu un biglietto omaggio destinato ai bikini e alle palme. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Cosa hai detto? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Dice che pensa di essere innamorato di te. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Mettiti in fila. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Vai avanti, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Portalo in macchina. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, andiamo. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Ricorda, Frank, il segno è "È un piacere fare affari con voi." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Tutto questo è troppo fragile. Se qualcuno starnutisce... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Lo so, ti fa arrapare, ma... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Sono serio... - Anche a me, dannazione. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Sei intelligente. Dimostra che ne hai alcuni 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 e muovi il sedere all'altro lato della strada. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Voglio che tu sappia, Jake, come mi sento responsabile di averti fatto questo. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Voglio che tu sappia che lo presumo responsabilità delle mie azioni. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Questo non è un seminario, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Il signor Serrano ti sta aspettando. Dentro. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Unità da uno a quattro, Dammi il segnale se sei pronto. Modifica. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Guarda questo. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 L'FBI dà sempre la caccia al loro uomo. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano è diventato religioso. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Dammi l'ordine e lo invierò al suo creatore. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Negato. Non sparare. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Liquidalo solo quando il tenente diede il segnale. Mi ricevi? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Ricevuto. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Ti ho mai deluso? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Voglio parlarti di una cosa. - Aspetta un secondo. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Il piacere viene prima degli affari. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Hai visto come ho ucciso... Qual era il suo nome? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... -Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Sai cosa mi hanno detto? Mi hanno detto che non era morto. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 È rimasto in ospedale per 18 ore prima di morire. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Gli chiesero chi l'avesse fatto, ma non aveva nemmeno la forza di parlare. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Invece potrebbe urlare. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Più o meno. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Mi hai visto, vero? - Sì, ti ho visto. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Guarda quello. Guarda che postura. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Cattiva postura. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 La causa di tutto problemi sanitari in America. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Sai cosa farò? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ti spezzerò le mani, dito dopo dito. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 E poi ti romperò le costole, uno per uno. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Allora ti romperò le gambe. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Divertirsi. - Dio, ragazzo. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Ti piace? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Signor Serrano, mi scusi. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Con tutto il dovuto rispetto, Devo andare in città. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Avevamo un accordo. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Mi occuperò di lui più tardi. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Mettilo qui. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Ecco qua. Ha appena acquisito sex appeal. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Andiamo, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Ho un altro accordo per te. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Potremmo parlare... sai, in privato? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Di cosa si tratta? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 L'FBI sa di... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Andiamo. Parliamo. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 L'FBI sa del suo carico di eroina. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Quanto vuoi? - Diciamo 100 chili puliti. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Franco. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Domani sera. Biancheria del monarca, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 SÌ. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - A che ora? - A mezzanotte. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Solo una cosa. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Garantisci che non ci saranno poliziotti, né federale, e non gli do niente. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Non 100mila dollari, niente. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Lo farò come favore personale, gratuitamente. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Bene, signor Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Sì, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Grazie per questo. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Mi piace fare patti con te, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Merda. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Cosa c'è che non va? - Abbiamo perso il microfono di Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Quando vuoi, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 È un piacere fare affari con te. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Ehi, Frank. -SÌ? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Perché dici che lo faresti per niente? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 È un piacere fare affari con te. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - E' un piacere fare affari con te, Tony. - SÌ. È un piacere fare affari con te. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Sai, l'unico caso in cui un uomo non vuole soldi 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - è quando vuole qualcos'altro. - EHI! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Stai sudando come un maiale. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 L'unica cosa che vuole Uscirà di qui tutto intero. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 No, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Figlio di puttana. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Entra. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Andiamo! Entriamo. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Alzatelo. Alzatelo. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Andiamo! Andiamo! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Fuori c'è la polizia. - Quanti? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Polizia Stradale? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Vai alle macchine. Vattene da qui. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Sparare. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Ho mancato il bersaglio. - Numero due, eliminalo. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negativo. Non ce l'ho bianco chiaro. Non ho una possibilità. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Figlio di puttana. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Fottuto ragazzo. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Fanculo. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake non è uscito. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Lo so. Che diavolo vuoi che faccia? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michele. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Uccidi quel dannato ragazzo. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Secondo gruppo. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Andiamo! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Vattene da qui. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Va bene... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Farò un accordo. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Ciò che ho dato a Stuart... lo darò a te. puoi portare te stesso. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Non è abbastanza. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Sono 25 mila. Che diavolo ti prende? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Bene, va bene. Cosa vuoi? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Non hai sentito niente. Non hai visto niente. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ti darò tutti i soldi che vuoi. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 L'unico caso in cui un uomo Non vuole soldi, è allora che vuole qualcos'altro. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Stai sudando come un maiale. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 L'unica cosa che vuole Uscirà di qui tutto intero. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Non sul viso. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Un ottimo piano, tenente. - Mio Dio. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Come la seta. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 dammi una mano. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Vaffanculo. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, prendi questa merda e immergilo. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Penso che ne abbiano bisogno un capo della polizia a Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Hai un problema, ragazzo? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Avevamo un accordo, vero? - Scappato? Come è scappato? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Klein è stato liquidato? - Hanno ucciso Klein, ma il ragazzo è scappato. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Paghiamo bene i federali. - Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Sarebbe meglio così. Il ragazzo ha visto tutto. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 I federali ne hanno una copia di questo nastro. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Sei libero, proprio come ti ho detto. - Figlio di puttana. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Perché non hai usato quel nastro prima? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Avevo bisogno di te. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Senti, questa è una guerra, ragazzo. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Non ci sono mezze misure. Sei da una parte o dall'altra. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Forse è giunto il momento di chiedertelo Quanto costa la tua piccola guerra? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 A tutti i costi. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Tenente? - Lasci perdere. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Adesso andiamo a Tau. - Non è finita qui. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Entra in quella maledetta macchina. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, dove stai andando? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "A ogni costo"? Sono così stufo di quella merda. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Qualunque cosa serva" È qualcosa che succede a qualcun altro. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -È il miglior agente di polizia che conosco. - Devi uscire di più. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, il prossimo volo per Los Angeles Non esce prima di 4 ore. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Ne ho abbastanza Protezione della polizia, detective Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 E se avessi qualcosa che desideri? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Mi scusi? - Ho la cartella di tuo padre. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Ha una bella faccia. Devi ammetterlo. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Bentornato, signor Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Prima tu. - No. Dopo di te. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Come sta la tua signora? - La mia signora sta molto bene. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 SÌ? Sono felice di sentirlo. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Maledetto ragazzo. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Quel maledetto ragazzo mi ha rotto il naso. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Da dove hai preso questo? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Te l'ho detto. Ho degli amici all'ufficio federale. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Faresti meglio a restituirli chiamare Non ti hanno dato tutto. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Cosa pensavi di trovare? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Non lo so. Niente. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Prego. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Non è stato facile ottenerlo, sai? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 E perché l'hai fatto? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Mi scusi? - Tutti vogliono qualcosa, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 soprattutto un poliziotto 24 ore su 24. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Mi stai chiedendo perché l'ho fatto? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Quando arriverà il tenente Ryan? con la tua lista di richieste fuori dalla porta? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Sarai stupido. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ho letto il file, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Tuo padre ha fatto quello che pensava di dover fare 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 e morì. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Di solito succede. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Prendilo da me. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 "Papà"! Dobbiamo uscire di qui! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Fuori di qui, adesso! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Se avessi potuto... Ero a 3 metri da lui quando il serbatoio... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 quando morì. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Tutti muoiono. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Ma è morto per qualcosa in cui credeva. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Sei vivo, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Devi andare avanti. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Lo so. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Mi manca. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Mio Dio. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Maledizione, maledizione. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Merda. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Garrese. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Aprire. Sono Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Brillante. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Dai. Devo parlare con te. Apri quella dannata porta. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Un momento. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Entra lì. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Dio. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Cosa ti è successo? - Tau ha fatto uccidere Serrano ieri notte. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Che cosa? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Adesso sta ridendo a crepapelle con mezza tonnellata di cavallo. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Sei andato in lavanderia. - Sì, sono andato in lavanderia. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 La perquisì da cima a fondo. Niente. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 So che è lì. Ne sento l'odore. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Forse se l'avessi fatto a un uomo dentro, non lo so. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -E che mi dici di Farris? - No. Conoscono già Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Comunque, non importa. Domani pattuglierà le strade a piedi. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - E' una perdita di tempo. - E' questione di tempo, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Sono solo 10 anni della mia vita sprecati. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Sono andati nel gabinetto. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 E per cosa? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Era quello che dovevi fare. -SÌ? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Cosa avrei dovuto fare, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Ieri ero di fronte a quel figlio di puttana 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 e non potevo nemmeno tappezzare 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 a quel verme disgustoso di Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Almeno non hanno ucciso quel ragazzo. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Vuoi dire Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 SÌ. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Mi piace quel ragazzo. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Forse avresti dovuto dirglielo. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Non devo dire cose del genere. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Lo sai già. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Lo sa. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mazza. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Cercheremo di catturare Tau, giusto? - Sì, naturalmente. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Forse ci offre entrambi un lavoro nella sua lavanderia. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Era ora. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Possa il fulmine colpirmi. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Pronto? - Preparato. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Mettiamoci il microfono. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Vieni qui. Tira su la maglietta. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Come ti senti? Sei a tuo agio? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Come se avesse una pistola dietro la schiena. - SÌ. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Bene. Questo ti terrà sveglio. Garrese. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Comunque, vai avanti. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Entrano gli operai. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Ok, ora ascoltami. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Ricorda i nomi che ti ho donato. La tua famiglia, i tuoi amici. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Se qualcuno ti ferma... - Ti do i nomi. Lo so. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Siamo soli lì dentro. Quindi a dipartimento interessato, sono andato a pescare. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Inteso. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Se hai un problema, te ne vai. Mi senti? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Relax. - Sì, già. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Sono molto rilassato. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Andare via. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -SÌ? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Io... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Lo sai... - Sì. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Non devi dire nulla. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Per fortuna. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Aspettare! Chi sei, idiota? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, fratello di Kim Wong. Wang Cho mi ha promesso il lavoro. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Stai zitto. Parla in inglese. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Grazie. Grazie. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Chiudi la bocca e torna al lavoro. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Ei, tu! Non scaricare lì. Torna indietro e prendi un'altra macchina. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Vai a prendere un'altra macchina. Un'altra macchina. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, vai avanti. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Garrese? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Merda. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 -Ryan. - Jake, esci subito da lì. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Devi uscire subito. - Penso che esca dalle lenzuola. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Merda. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 CASA 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Fanno entrare i due poliziotti. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Vabbè... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Sembra che finalmente Mi hai smascherato, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Che buffo, Serrano pensava la stessa cosa. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Non essere stupido, Tommy. Ho rinforzi in tutta la strada. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Quelli speciali, gli elicotteri... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Non farai nemmeno 3 passi oltre quella porta. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Tu sei quello stupido. Sei venuto da solo. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Non hai rinforzi, solo questa ragazza. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Cosa ti è successo? Sei stato un buon avversario, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 ma sei diventato molto sbadato. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Dacci un taglio, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Non è che stessimo giocando agli scacchi negli ultimi 10 anni. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Sono un poliziotto e tu non sei altro che un pezzo di merda. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Questo è quello che è successo. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Non ho mai ucciso un agente di polizia. Pensavo non andasse bene per gli affari. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 E ora... dovrò ucciderne due. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Ricordalo, Ryan. Questa è colpa tua. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Ti sei preso il tuo cazzo di tempo. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Dio, Mace. - Dio, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Sto bene. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Cattura Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Vai, dannazione. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Portalo fuori di qui. - Andiamo, Mac. Dai. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Devi aiutarlo. Prendere. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Non essere un idiota. Dai. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Fai il tuo lavoro, dannazione. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Vai a prendere il... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Figlio di... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Chi diavolo sei? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Sei un agente di polizia? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Cosa vuole da me? Soldi? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! -Carla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 E' ancora lì. Non è uscito. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Dove si trova? - E' lì. Non è uscito. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Ha detto che sarebbe uscito. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Sto entrando. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, vai! Vai subito! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Ehi, signorina, Devi andare oltre le barriere. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramedico. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Andiamo! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Attento, Mac. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 -Tau? -È andato a incontrare i suoi antenati. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Bene. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Non fai mai le cose a metà, Giusto, ragazzo? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Ho avuto un buon insegnante. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Ehi, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - A proposito di Withers. -SÌ? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Chiudi la bocca. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Ti usa solo per ingraziarsi me. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Sei una causa persa, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 gradi, ragazzo. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Ci vediamo, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Starai bene, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Uno, due, tre... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Figli di puttana. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - È vero? -Il cosa? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Che mi usi per ingraziarti lui. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Ovviamente. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Salgono o restano fuori? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Saliamo.